平时对日本影视作品比较关注的小伙伴可能会见过这样的日文表达：ヤリマンギャル。这个短语可能会出现在影视剧封面的标题，或是剧情简介，宣传文案中。那么ヤリマンギャル是什么意思？中文里可以如何理解并翻译？它带有褒义还是贬义呢？本文中，经验宝从语言的角度给大家做个快速解析。
日文中的ヤリマンギャル，其实是由两个部分构成的，前半部分是：ヤリマン，而后半部分则是：ギャル。从字形可以看出来，这个词是用片假名（katakana）书写的，所以猜测其中有可能含有音译词，我们接着看是否如此呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由经验宝（Jingyanpal.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
首先，ヤリマン，在日语里的意思是：promiscuous woman, slut，也就是在两性关系和男女情感方面不太检点，过于开放、滥情的女性。很明显，这是个带贬义的词汇。接下来，ギャル，这个词的意思是：女生。有的朋友可能注意到了，它其实就是个日文里的音译词，来自英文里的：gal，是girl（年轻女性）的口语化说法。
把两部分综合起来，ヤリマンギャル的完整意思就出来了，它指的是：私生活过于滥情的女生。我们举个简单的例子：元フィギュアスケーター、今ヤリマンギャル（前花样滑冰运动员，现在是一位滥情女生）