最近经验宝在新闻里看到了这样一个日文词汇：レス夫婦，它指代的是日本社会中的一类颇有代表性的已婚男女群体，以及其背后隐藏的一种无奈及令人困扰的现象。那经验宝也想问问大家，你们是否知道：日文里的“レス夫婦”到底是什么意思？这里的“レス”该如何理解？（若需观看本文的Youtube视频版本，请点击这里）
截至2024年，根据我们经验宝的了解，レス夫婦其实指的是：性生活很少，或不和谐的夫妻，有时也被称为无性夫妻。熟悉日语构词的朋友可能会问：夫婦的意思我懂，就相当于中文里的夫妻，夫妇，但是レス是个片假名，它是否是有英文单词变化而来的呢？
对于レス（日语读音为：resu）的由来，有人说它来自英文“ response”（响应），也有人说它指的是：lesbian（女同性恋），经验宝觉得似乎都不太对。我们倾向于认为它是由英文单词“sexless”（无性的，日文完整读音为：セックスレス）变化而来的，它取的是后缀-less（意为：无，没有）的读音：レス。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由经验宝（Jingyanpal.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
当然，レス代表sexless，这只是经验宝的个人看法，不一定准确。对于这个问题，大家是如何理解的呢？欢迎和我们分享。
参考链接：
（2）Youtube视频：日文里“レス夫婦”的意思，你真的懂了吗？