揭秘“衆道”(Shudo)这个词在日语里的特殊含义,以及它如何发音

衆道,这个词是日语里的一个说法。从外观上看,它似乎是中文里“众道”两个字的繁体写法。但实际上,我们中文里比较少见到“众道”的用法。倒是在日语的汉字(Kanji)里,衆道一词更为常见。有趣的是,一些翻译软件将日语里的“衆道”解释为:public road(公共道路),这种理解是准确的吗?本文中,经验宝就给大家来揭秘“衆道”这个词在日语里的特殊意思,以及其读音。

虽说单纯从字面上看,衆道似乎是公共道路的意思。但在日语里,它被人们使用最多的含义其实是:男性之间的同性恋情(男男关系,男爱之道)。日文线上词典Romajidesu将其解释为:male homosexuality,并指出与其类似的一个日语说法还有:若衆道。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由经验宝(Jingyanpal.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


据百度百科介绍,衆道这一特殊文化最早出现在日本的战国和江户时代(Edo period),且在当时的武士之间颇为盛行。后来随着武士这一群体的逐渐没落消亡,衆道也随之湮没。在Youtube上,有一个名为《衆道》(Shudo)的动画短片具有很高的播放量,其讲述的就是与之有关的两个男人之间相爱相杀的故事。

最后我们说说衆道一词在日文中的读音。衆道的平假名写法是:しゅどう。而其对应的罗马字发音是:shudou。不过英文里一般写成:Shudō,或Shudo。关于衆道,维基百科有相关的词条介绍,大家感兴趣的话可以进一步了解。


注:本文由经验宝(Jingyanpal.com)原创,最后更新时间为:2023年2月21日 10:01:13 AM。未经授权,严禁转载。