中文里常常会用到“人妻”这个说法，但是根据经验宝（Jingyanpal）的了解，“人妻”这个词在日文里也是比较常见的。那么中文里所说的“人妻”，和日文中的人妻，意思完全是一样的吗？日文中的人妻是否有其他隐含，或者更深层次的含义？“人妻”在日文中的写法、英文拼写（即：罗马字）、以及发音是怎样的呢？

我们先看看中文里“人妻”的用法。中文里人妻的意思是：别人的妻子。举几个最为常见的用法：（1）年纪轻轻的她其实已是一位人妻。（2）现如今，这位女星已为人妻，移居国外。（3）身为人妻的她，只要谈起老公就容光焕发。可见，中文里的人妻，基本算是个中性词。我们在许多权威，规范的中文媒体上，都可以看到上述三种说法的使用。

下面我们再说说日文中的“人妻”。从字面上看，它的意思也是：他人的妻子。我们从Romajidesu网站看到，人妻的英文释义为：（1）married woman;（2）another’s wife。即：（1）已婚女子；（2）他人之妻。但是…

日文中的人妻重点并不在其字面上，我们从Aonghascrowe.com网站的一篇博文中可以了解到：”hitozuma (人妻), which means “another man’s wife”, can carry the lewd connotation of…”，这段文字的大概意思是：人妻这个词，其实可以承载一些其他的内涵。事实的确如此，如果你Google一下（无法访问Google？）英文视频站上的“人妻”，你会发现搜索结果往往和人们的贪念，欲望，感情纠葛等密切交织。

那么日文里人妻的写法是什么呢？在日文中，人妻属于Kanji，即：汉字。它的写法和中文汉字的写法是一样的。它的英文拼写（也就是罗马字）和读音则是：hitozuma（注意日文罗马音中的hito，意思是人；而tsuma，意思为妻子），它的平假名写法为：ひとづま。

参考链接：

人妻的英文及日文释义

人妻的日文发音音频（mp3）

日文中，我们常常会见到痴汉（痴漢）、痴女这样的说法。光从字面上，我们有可能会将“痴汉”理解为痴心的男子（痴心汉），“痴女”理解为痴情的女子。但是在日文里，痴汉、痴女却有着完全不同的含义。下面经验宝（Jingyanpal.com）给大家做个介绍。

痴汉，在日文中的写法是“痴漢”，发音为：chikan。它其实是个贬义词，其中文意思是：（变态）色狼、性骚扰者，相当于英文里的pervert，或molester。日文中类似的说法还有：変態（Hentai）。至于痴女，读音为chijo，其日文和中文的写法是一致的，估计大家也推断出来了，痴女同样是个贬损性的词汇，其中文意思是：色女，欲女、或对男子进行侵犯的女子。它在英文中的对应说法是：slut，或female molester。

另外，日本的影视作品中有一类颇受欢迎的拍摄主题叫：痴漢電車（痴汉电车），就是以列车上那些对漂亮女性行为不轨的变态男子为蓝本进行刻画的。

一些刚接触日文的朋友可能会见过“捜査官”（搜查官）这个词汇，通过“官”这个字，我们能隐约猜测到这是个职位。可捜査官的具体意思到底是什么？日语中的发音又是怎样的呢？

“捜査官”，这个词看起来非常像中文里的“搜查官”。但注意，日语“捜査”两个字和中文的“搜查”写法并不完全一样，它的平假名写法是：そうさかん。网上有的词典将其翻译为：研究员。但是经验宝（Jingyanpal.com）认为，搜查官的意思更接近：调查员，探员，警方调查官。指对某个事件，或案件进行调查的人员。英文里，搜查官的对应说法类似于：investigator，police investigator，forensic officer。搜查官的日文读法是：sousakan。

除了搜查官这个说法，有时我们也可能在一些热门日本影视作品中见到“潜入搜查官”（潜入捜査官）的说法，其对应的英文翻译是：undercover investigator。它的意思近似于：卧底探员，或孤胆警探。指的是不顾危险，深入虎穴（确切地说是狼窝），只身调查某个案件的探员。

提起女优这个名词，许多朋友会自动将它和一些大人娱乐影片关联在一起。毕竟，当我们通过搜索引擎查询女优这个关键词时，出来的结果往往会伴随一些令人心动的内容。那么日文中女优的意思真和我们想的一样吗？这个词的日文发音是怎样的？所谓的女优赏又是指的什么呢？下面经验宝（Jingyanpal.com）给大家做个解答。

其实，女优是我们中文里的写法，在日文中，女优的写法是：女優。它其实并没有太多令人浮想联翩的含义，它指的是：女演员（actress）。任何从事演艺行业的女性表演者，都叫女演员。无论你是荣获美国奥斯卡最佳女主角的顶级演员，还是不知名的十八线小女星，都被称为：女优（女優）。日文中的“優”字，其意思是：演员（actor）。所以相应的，男演员（男星），则被称为：男優。

女優是日文中的汉字，它的平假名写法为：じょゆう。其罗马字读音为：joyuu。

最后，我们说一下女优赏，这个词在日文写作“女優賞”。这里的赏，并不是打赏的意思，而是“奖项”（award）之意。所以，女优赏，意思是：女演员奖项。比如：アカデミー主演女優賞，其中文意思是：奥斯卡最佳女主角奖。

参考链接：

日文里平假名、片假名的英文说法是什么？

我们可能会在一些日文影视作品中看到“介護”这个词，它的具体意思是什么？其日语发音是怎样的呢？

介護，翻译为中文，其实就是：“护理”的意思。这里的護，在中文里是“护”的繁体字。英文里，介護对应的意思是：long-term care（长期护理）。它在日语中的读法是：kaigo。注意介護一词很容易令人联想到护士（日语说法为：看護師），但其实提供介護的女性不一定都是医院女护士，普通家庭女性（妻子等）也是可以的。一般来说，介護多指长期照顾年纪较大的男性人士。那么另一个常见说法“禁断介護”又是什么意思呢？它指的是：（被）禁止的护理（forbidden care）。

值得一提的是，在日本热门情感类影视作品中，“介護”，“禁断介護”都是常常会被涉及的题材。即便是在2023年，我们也可以看到相当多此类作品的涌现。最近经验宝偶然发现一位颇受粉丝喜爱的优质日本女星美咲かんな（美咲佳奈）复出，其2023年1月的新作品就是主打禁断介護。该片更是引得粉丝纷纷留言说：姐姐这颜值和身材完全没有退步、不去大厂签专属太可惜了。

最后，我们看一个介護的日文句子举例：彼女は介護分野で働いています（她在长期护理行业工作）。